[果麦图书 官方正版 旗舰店《飞鸟集》泰戈尔 冯唐 译 文学 畅销书 外国诗歌 诺贝尔文学奖 诗百首 包邮 赠品9787533940751] _杂货小铺

果麦图书 官方正版 旗舰店《飞鸟集》泰戈尔 冯唐 译 文学 畅销书 外国诗歌 诺贝尔文学奖 诗百首 包邮 赠品9787533940751介绍

果麦图书 官方正版 旗舰店《飞鸟集》泰戈尔 冯唐 译 文学 畅销书 外国诗歌 诺贝尔文学奖 诗百首 包邮 赠品9787533940751详情



果麦官方旗舰店

公司名称:

主营品牌:

主营商品:ONE/韩寒/童书/绘本/文学/历史/小说/冯唐/韩寒/李继宏/易中天/安意如/庆山/严歌苓/自我实现、励志/经典公版/艺术/科幻/漫画/套装/签名书

价格:39.00

 

  图书基本信息
BASIC INFORMATION
书名:飞鸟集 作者:[印度]罗宾德拉纳特•泰戈尔 著 出版社:浙江文艺出版社
定价:39 出版时间:20151 开本:32
页数:360 装帧:平装 ISBN:9787533940751
  内容简介
BASIC INFORMATION

 

 

1916年第一次世界大战期间,因获得诺贝尔文学奖而在国际上名声大噪的泰戈尔到访日本。他被那里的生活和风光深深吸引,并接触到日本古典短诗——俳句。那些罕见的短诗或许在他身上产生了影响。他应青年们的要求,在他们的扇子或签名簿上写下一些文字,这些零星的词句或短文后来集结成《飞鸟集》出版。

《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言诗集,初版于1916年,收录了326首诗,包含泰戈尔孟加拉语短诗的英译文,以及访日时的即兴英文诗作。《飞鸟集》中的诗歌极其凝炼短小,描写对象多为花草树木、风雨雷电、日月星辰等微小而简单的事物,但这些恰恰构成了生命中最重要的部分,在对这些事物的细腻观察和歌颂中,蕴含了泰戈尔的哲学思考,充分展示了诗人对自然和生命的热爱。

 

  图书展示
BASIC INFORMATION

 

  作者简介
BASIC INFORMATION
 

译者

 

冯唐

1971年生于北京,男,诗人、作家、古器物爱好者

1998年,获临床医学博士学位,中国协和医科大学

2000年,获MBA学位,美国EMORY大学

2000-2008年,全球董事合伙人,麦肯锡公司

2009-2014年,大型国企总裁

如今,创投、自由写作

 

已出版作品

长篇小说《欢喜》

长篇小说《十八岁给我一个姑娘》

长篇小说《万物生长》

长篇小说《北京,北京》

随笔集《活着活着就老了》

诗集《冯唐诗百首》

长篇小说《不二》

随笔集《三十六大》

 

 

原著者

 

罗宾德拉纳特•泰戈尔

Rabindranath Tagore

1861-1941

印度诗人、哲学家、教育家、社会活动家

印度近代中短篇小说创始人

1913年,成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人

 

代表作品

诗集

1910年《吉檀迦利》

1913年《新月集》《园丁集》

1916年《飞鸟集》

1928年《流萤集》

小说

1894年《太阳与乌云》

1906年《沉船》

1910年《戈拉》

剧作

1911年《顽固堡垒》

1925年《摩克多塔拉》

1926年《人红夹竹桃》

散文

1881年《死亡的贸易》

1924年《中国的谈话》

1931年《俄罗斯书简》

 

  关于评论
BASIC INFORMATION

 

编辑推荐

诗人冯唐执笔翻译,以圆熟的文字技巧,打造最凝炼中文译本,为《飞鸟集》找回应有的意境和韵律。

 

《飞鸟集》中很多诗歌原先是用孟加拉文创作的,后由泰戈尔自己翻译成英文,还有一些则直接用英文写就。这部诗集最早于1922年由郑振铎先生译介到中国。或许是由于最初从孟加拉文翻译为英文的过程中,在一定程度上丧失了诗歌应有的意韵,民国期间的中文译本读来更像散文而非诗歌。

 

于是,我们邀请诗人冯唐重新翻译《飞鸟集》,借助其圆熟、凝练的文字技巧,找回《飞鸟集》本应有的意境和韵律,更加适合现代中国读者的汉语习惯。冯唐在翻译之余,特别撰写了一篇札记《翻译泰戈尔<飞鸟集>的二十七个瞬间》,分享翻译过程中的种种感悟。

冯唐对中文的运用可谓独树一帜,作为中文超简诗派代表人物,他自己的诗歌创作通常比唐诗七律、七绝、五律、五绝还短,而《飞鸟集》正是一部极度浓缩的诗集,两种极简,会碰撞出怎样的火花?

此次冯唐翻译《飞鸟集》最大的突破在于,冯唐的译本会尽全力押韵,改变以往《飞鸟集》略显寡淡的散文体,他认为诗歌应该押韵,不押韵的一流诗歌即使勉强算作诗,也不如押韵的二流诗歌。而在寻找押韵的过程中,冯唐越来越坚信,押韵是诗人最厉害的武器。

 

结合《飞鸟集》优美细腻的气质,我们选用了柔和的轻型纸,采用穿线裸书籍的装帧形式,使书体柔软易翻阅,希望喜爱诗歌的朋友拿到这本书能感受到温暖和平静。正文为中英双语,便于对照阅读;采用打字机字体,文艺又复古。封面的红蓝色折纸飞鸟,则象征了文字带着稿纸飞翔的意味。

 

 

名人评论

他的作品没有争执、尖锐的东西,没有伪善、高傲或低卑。如果任何时候,诗人能够拥有这些品质,那么他就有权得到诺贝尔奖金。

——海登斯坦,瑞典诗人,1916年诺贝尔文学奖得主

 

我在这些诗中发现了一种极其普通的情感,使人想起在我们西方生活的烦恼之中、在城市的喧嚣之中、在粗制滥造的文艺作品的尖叫之中,以及在广告的漩涡之中常常被忽视的许许多多东西。

——庞德,美国诗人,意象派代表人物

 

这些诗的感情显示了我毕生梦寐以求的世界。这些诗歌是高度文明的产物,就像灯芯草和其他草一样从土壤中长出来。

——叶芝,爱尔兰诗人、剧作家,1923年诺贝尔文学奖得主

  目 录
BASIC INFORMATION

 

 

飞鸟集/三百二十六首                                1

翻译泰戈尔《飞鸟集》的二十七个刹那  冯唐/文        327

  试 读
BASIC INFORMATION

3.

The world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

大千世界在情人面前解开裤裆

绵长如舌吻

纤细如诗行

 

42.

You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.

你对我微笑不语

为这句我等了几个世纪

 

122.

Dear friend, I feel the silence of your great thoughts of many a deepening eventide on this beach when I listen to these waves.

听潮

黄昏渐消

我想我听懂了你伟大思想的寂寥

 

204.

The song feels the infinite in the air, the picture in the earth, the poem in the air and the earth;

For its words have meaning that walks and music that soars.

歌无极

在空气里

画无极

在大地上

诗无极

在空气和大地

诗的字句里

有能流传的意义

有能翱翔的乐音

 

 

...............

...............

果麦图书 官方正版 旗舰店《飞鸟集》泰戈尔 冯唐 译 文学 畅销书 外国诗歌 诺贝尔文学奖 诗百首 包邮 赠品9787533940751用户评价

天津天津 ID920046 :
不得不得竖起大拇指,真是物美价廉,发货速度非常快,物流也很快,第二天就到了 
评论时间:2022年11月27日

福建龙岩 ID326286 :
灵芝三萜的作用与功效灵芝孢子粉价格一斤装
评论时间:2022年11月27日

吉林长春 ID496737 :
破壁灵芝孢子粉的作用灵芝孢子粉售价
评论时间:2022年11月27日

青海海西 ID821402 :
藏红花和灵芝孢子粉可以一起吃吗灵芝孢子粉有副作用吗
评论时间:2022年11月27日

安徽滁州 ID946960 :
灵芝孢子粉副作用有哪些?听专家给你说!长白山破壁灵芝孢子粉价位
评论时间:2022年11月27日

内蒙古兴安盟 ID795594 :
觉得自己眼光还是不错的,很好看!
评论时间:2022年11月27日

河南濮阳 ID748898 :
灵芝孢子粉功效有哪些灵芝孢子粉那里有卖
评论时间:2022年11月27日

辽宁盘锦 ID210122 :
灵芝孢子粉哪个牌子好灵芝孢子粉和孢子油
评论时间:2022年11月27日

山东济南 ID506960 :
赤灵芝孢子粉灵芝孢子粉的作用
评论时间:2022年11月27日

甘肃白银 ID568744 :
灵芝孢子粉的品牌粉灵芝孢子粉价格
评论时间:2022年11月27日

黑龙江大庆 ID416121 :
灵芝孢子粉一天吃几次灵芝孢子粉怎么吃
评论时间:2022年11月27日

广西河池 ID585116 :
灵芝孢子粉的禁忌的人群,很多人现在还不知道!灵芝孢子粉用量
评论时间:2022年11月27日

福建泉州 ID398479 :
灵芝孢子粉功效有哪些灵芝孢子粉用开水冲还是温水冲
评论时间:2022年11月27日

山东烟台 ID288436 :
灵芝孢子粉保健品吃灵芝孢子粉有什么好处和禁忌
评论时间:2022年11月27日

江西南昌 ID754006 :
破壁灵芝孢子粉怎么吃哪里有卖灵芝孢子粉的
评论时间:2022年11月27日

果麦官方旗舰店店铺声明

Q:什么是划线价格说明
A:指商品的专柜价、吊牌价、正品零售价、厂商指导价或该商品曾经展示过的价等。

Q:标明被比较价格的含义
A:商家自主选择令宝贝展现多个价格的,为商家在详情页预留了充分的自定义说明空间,商家应当于详情页醒目位置准确标明被比较价格的含义,并确保被比较价格的真实性。*

Q:自提点可以保留货物几天??
A:货物到达自提点后可以保留三个工作日。

对于到家服务范围内的商品,不代表该商品同时符合保内条件。

Q:夸大或过度承诺商品效果及程度
A:案例1:全网最高、最低、最热等最高级描述; 案例2:假一罚万,考试必过、N天见效、无任何副作用、立竿见影、想瘦就瘦等夸大效果的描述。 案例3:虚拟商品标题或描述中已写明详细区服的情况下,带有'全区全服有货'字样的商品。 案例4:非药品进行药效功效类夸大宣传的。

Q:乱用与本商品无关的品牌
A:使用与其他大牌比较的方式;

如遇如自然灾害、交通管制等不可控因素及法定节假日,到家服务时效顺延。

Q:什么样的图是实物图?哪些图片不算实物图?实物图需放置在哪里?特殊类目指的是?
A:实物图是指本件商品本身的实拍图。 以下情况不算实物图:其他品牌物品图片、同款官网图、杂志图、或者其他网站所刊载的效果图等。 商品主图必须是实物图。 特殊类目包含:女装/女士精品、男装、孕妇装、童装/亲子装、童鞋/亲子鞋、厨房/烹饪用具、餐饮具、收纳整理、家庭/个人清洁工具、居家日用、节庆用品/礼品、尿片/洗护/喂哺/推车床、洗护清洁剂/卫生巾/纸/香薰、箱包皮具/热销女包/男包等,天猫各行业标准中要求发布商品本身的实物图片的类目。

果麦图书 官方正版 旗舰店《飞鸟集》泰戈尔 冯唐 译 文学 畅销书 外国诗歌 诺贝尔文学奖 诗百首 包邮 赠品9787533940751相关商品信息

推荐商品